Donderdag 8 januari 2009 -De dader van de schietpartij op een kleuterschool in Budapest is gepakt. Het blijkt te gaan om de beveiliger die eerder claimde zelf slachtoffer van de aanval te zijn.

Donderdag 8 januari 2009 - In het voorjaar van 2008 verscheen in Nederland onder de titel ' de roman 'A fehér király' van de jonge Hongaarse auteur György Dragomán bij uitgeverij Atlas. Vertaalster van de roman, Rebekka Herman Mostert, woont en werkt in Hongarije.

 

Als vertaler ben je een beetje ambassadeur. Met vertaalwerk maak je ontoegankelijke informatie en materie toegankelijk en je vertegenwoordigt brontaal en doeltaal in beide richtingen. Als het om literair vertalen gaat, kun je zelfs een stapje verder: je maakt ontoegankelijke cultuur toegankelijk. Uiteraard is literatuur geen expliciet cultureel handvest, al is het wel een cultureel product. Door het lezen van romans uit een andere taal kom je veel te weten over denkwijze, gewoonten, sociale verhoudingen, verborgen deugden en gebreken en psychische eigenschappen van een volk.

Woensdag 7 januari 2009 - Homeopathie is inmiddels een in Nederland geaccepteerde beroepsgroep. De Nederlander weet best aardig te vertellen wat een homeopaat doet en hoe ie te werk gaat.

Anders is dat voor de Hongaar, zo ervaren Corrie en Ronald Verhaagen, klassieke homeopaten en sinds enige tijd woonachtig en werkzaam in Ibafa, zuidwest Hongarije.  Heel voorzichtig komt het Hongaars dorp op gang en de discussie leeft.

Zaterdag 3 januari 2009 - Het gasconflict tussen Rusland en Oekraïne begint nu ook Europese landen te raken. Polen, Roemenië en Hongarije melden dat de toevoer van Russisch gas is afgenomen. EU-voorzitter Tsjechië wil dat de toevoer volledig wordt hervat en heeft een EU-top over het gas belegd.

Donderdag 8 januari 2009 - De gascrisis tussen Rusland en de Oekraïne maakt de discussie over de aanleg van de Nabucco-pijplijn weer actueel.
Wikipedia over deze pijplijn:

Woensdag 7 januari 2009 - Als onderdeel van de gascrisis heeft de Hongarije de ambassadeur van Oekraïne op het matje te roepen. Premier Gyurcsány heeft een brief gestuurd aan de Russische en Oekraïense premiers en heeft eveneens de hulp ingeroepen van voorzitter Barosso van de Europese Commissie en de Tsjechische premier, de huidige voorzitter van de EU.

Dinsdag 6 januari 2009 - Bij geen enkele winkel voel ik me zo sterk niet Hongaars als bij de slager. Laat ik vooropstellen: voor Nederlandse begrippen ben ik een alleseter. Ik ben geen vegetarier, al hoef ik bepaald niet elke dag vlees, maar ik hou van niertjes, lever, hart en ik eet hersenen en tong. De Hongaarse pensstoofpot (pacal) gaat er bij mij ook in, mits de pens goed is schoongemaakt. Maar dat neemt niet weg dat ik in een Hongaarse slagerij nog steeds mijn ogen uitkijk.
Lees meer ...

Donderdag 1 januari 2009 - De Nederlandse investeerder HTP heeft het Duitse caravanbedrijf Knaus Tabbert overgenomen. Een voorwaarde voor de overname was dat de Beierse deelstaat borg staat voor 28 miljoen euro.

Donderdag 8 januari 2009 - Een gemaskerde man heeft woensdag op een school in Budapest het hoofd van een school en een leraar doodgeschoten.

Ook schoot hij een beveiliger in een hand, aldus de politie. De aanslag vond plaats op een school in het 21e district (Csepel) in het zuiden van de stad.

Woensdag 7 januari 2009 - Rusland pompt volgens Oekraïne sinds vanochtend helemaal geen gas meer door de Oekraïense leidingen. Gazprom had de gasxeport via Oekraïne al met driekwart beperkt. Meer dan tien Europese landen krijgen minder of helemaal geen gas uit Rusland meer.

Zondag 4 januari 2009 - 'Het is alleen maar slechter geworden. We hadden het beter onder het communisme'. Zoveel Hongaren zijn overtuigd van de waarheid van deze uitspraak, dat je het zelf haast zou gaan geloven. Ik wil het niet hebben over wat de komende jaren zullen brengen, want koffiedik kijken kan ik niet en misschien brengt de huidige krisis ons daadwerkelijk alle rampen die doemdenkers voorspellen, maar dat het de afgelopen jaren allemaal alleen maar slechter is geworden, is een stelling die ik waag te bestrijden.
Lees meer ...

Dinsdag 30 december 2008 - Met de toetreding door buurland Slowakije tot de Eurozone, raakt Hongarije steeds verder ingesloten door de euro. Na Oostenrijk en Slovenië in het oosten en zuidoosten, volgt nu Slowakije aan de noordgrens van het land.

De Slowaken zijn er klaar voor en hebben in de afgelopen 10 jaar stevig naar toetreding toegewerkt.